1
00:00:11,760 --> 00:00:13,191
nadie hubiera creído

2
00:00:13,192 --> 00:00:16,079
en los primeros años del siglo XX

3
00:00:16,080 --> 00:00:20,762
que estábamos siendo observados por
inteligencias mayores que la del hombre,

4
00:00:21,406 --> 00:00:23,086
pero tan mortal como el suyo.

5
00:00:26,980 --> 00:00:30,767
que mientras los hombres se ocupaban
sobre sus diversas preocupaciones,

6
00:00:31,160 --> 00:00:35,919
fueron examinados tan estrechamente
como criaturas que pululan

7
00:00:35,920 --> 00:00:38,560
y multiplicar en una gota de agua.

8
00:00:42,240 --> 00:00:44,924
Sin embargo, al otro lado del golfo del espacio,

9
00:00:44,925 --> 00:00:50,620
Intelectos vastos, fríos y antipáticos.

10
00:00:51,040 --> 00:00:55,000
miraba esta Tierra con ojos envidiosos...

11
00:00:56,833 --> 00:01:00,753
...y lenta y seguramente

12
00:01:01,227 --> 00:01:02,867
Trazó sus planes contra nosotros.

13
00:02:20,000 --> 00:02:21,811
- Creo que lo vi.
- ¿Ah, de verdad?

14
00:02:21,836 --> 00:02:23,679
- ¿En realidad?
- Sí. Es...

15
00:02:23,680 --> 00:02:25,879
Ahí. Mirar.

16
00:02:25,880 --> 00:02:27,240
- ¿Te importa si yo...?
- Por favor.

17
00:02:30,046 --> 00:02:32,485
Buen señor. Entonces ese es Marte.

18
00:02:32,680 --> 00:02:34,776
Sí, pero ¿viste una columna de humo?

19
00:02:34,777 --> 00:02:36,893
¿Como un destello rojizo alrededor del borde?

20
00:02:36,918 --> 00:02:37,919
- Sí.
- Sí.

21
00:02:37,920 --> 00:02:41,160
¿Puedo? Si uno de ustedes, gente amable
podría, eh...

22
00:02:45,373 --> 00:02:47,180
Espero poder coger un...

23
00:02:47,760 --> 00:02:49,300
...parte de esto a tiempo.

24
00:02:49,840 --> 00:02:52,520
Ahora, por favor, quédese quieto.

25
00:03:11,320 --> 00:03:12,560
¡Dios, mira eso!

26
00:03:14,619 --> 00:03:16,340
¿Qué crees que es?

27
00:03:16,566 --> 00:03:18,765
Quizás una erupción volcánica.

28
00:03:18,806 --> 00:03:22,085
Siguiendo la línea del Krakatoa, sólo que más grande.

29
00:03:22,110 --> 00:03:25,509
La gente vio algo similar la última vez.
Cuando Marte estuvo tan cerca de la Tierra,

30
00:03:25,560 --> 00:03:28,280
durante las oposiciones del 94 y 98.

31
00:03:30,520 --> 00:03:32,280
Guárdalo. Es un regalo.

32
00:03:33,553 --> 00:03:36,512
- Bienvenido al barrio.
- Bueno...

33
00:03:36,560 --> 00:03:38,439
Somos parias, ya sabes, George y yo.

34
00:03:38,440 --> 00:03:42,399
- Bueno, sí. Me temo que sí.
- Bienvenido al barrio.

35
00:03:56,360 --> 00:03:58,988
Al menos es bueno tener a alguien
para hablar en Woking.

36
00:03:58,988 --> 00:04:01,987
Ah, ¿lo es realmente?
No, eso debe ser encantador para ti.

37
00:04:01,988 --> 00:04:03,667
Sí, muchas gracias.

38
00:04:03,668 --> 00:04:06,180
- ¡Basta, Jorge!
- No, lo que preocupa es la esquina.

39
00:04:07,628 --> 00:04:10,267
- Intenta sentarte. Sentarse.
- No, en realidad es más fácil estar de pie.

40
00:04:10,268 --> 00:04:11,788
Te tambaleas cuando te pones de pie.

41
00:04:25,268 --> 00:04:27,667
estas mirándome
de una manera muy significativa, George.

42
00:04:27,668 --> 00:04:30,268
Bueno, simplemente hazme
Siéntete muy poética, Amy.

43
00:04:32,468 --> 00:04:35,124
¿Estás seguro de que es poesía?
estás pensando?

44
00:04:35,125 --> 00:04:39,500
- La poesía es muy apasionante, ¿no?
- Sí. Pero es breve.

45
00:05:36,788 --> 00:05:38,888
Mirar. Tienes uno de
la sociedad socialista

46
00:05:38,913 --> 00:05:40,267
por la abolición del capital.

47
00:05:40,268 --> 00:05:42,423
Oh, me han localizado, ¿verdad?

48
00:05:42,448 --> 00:05:43,707
- ¿Jorge?
- Sí.

49
00:05:43,708 --> 00:05:45,707
- Olvidaste algo.
- ¿Qué?

50
00:05:45,708 --> 00:05:46,780
Dame un beso.

51
00:05:47,508 --> 00:05:48,788
¡Mmm!

52
00:05:50,348 --> 00:05:51,538
No estaremos atrapados aquí para siempre.

53
00:05:51,563 --> 00:05:52,972
- Bueno, podríamos.
- Prometo.

54
00:05:56,428 --> 00:05:57,468
Adiós.

55
00:06:55,428 --> 00:06:56,907
Caballeros. Buen día.

56
00:06:56,908 --> 00:07:00,227
Parece la mecha que todos tenemos
estado mirando por última vez

57
00:07:00,228 --> 00:07:02,547
Es posible que el año recién se haya encendido.

58
00:07:02,548 --> 00:07:05,827
Seis arrastreros saliendo de Hull,
50 millas mar adentro,

59
00:07:05,828 --> 00:07:07,980
fueron atacados a tiros y hundidos.

60
00:07:08,548 --> 00:07:11,387
12 muertos. Hombres de familia.

61
00:07:11,388 --> 00:07:12,707
¿Disparado por quién?

62
00:07:12,708 --> 00:07:16,587
La marina rusa navega hacia el sur en el
momento, en camino a enfrentarse a los japoneses.

63
00:07:16,588 --> 00:07:20,707
La teoría de trabajo es que los confundieron.
para torpederos japoneses.

64
00:07:20,708 --> 00:07:23,227
¿Qué, un grupo de barcos pesqueros?
¿A 5.000 millas de Japón?

65
00:07:23,228 --> 00:07:25,907
De cualquier manera, Arnold, Gran Bretaña será
unirse al espectáculo.

66
00:07:25,908 --> 00:07:28,307
Entonces, respuesta del Almirantazgo, por favor.

67
00:07:28,308 --> 00:07:29,667
Están preparando las tropas.

68
00:07:29,668 --> 00:07:32,387
El Ministro de Guerra va a ser
haciendo una declaración,

69
00:07:32,388 --> 00:07:33,707
Consígueme una cotización decente.

70
00:07:33,708 --> 00:07:36,507
Usted, embajada rusa, situación naval.

71
00:07:36,508 --> 00:07:40,027
- Señor...
- George, investigación general.

72
00:07:40,028 --> 00:07:41,629
Muy bien señor
pero ¿te importaría muchísimo?

73
00:07:41,654 --> 00:07:43,227
¿Si en lugar de eso fuera al Almirantazgo?

74
00:07:43,228 --> 00:07:45,667
Es sólo que tengo una fuente.
ahí ve señor

75
00:07:45,668 --> 00:07:47,787
con quién preferiría hablar.

76
00:07:47,788 --> 00:07:49,180
¿Tu hermano?

77
00:07:50,148 --> 00:07:51,867
Está bien.

78
00:07:51,868 --> 00:07:53,907
Columna y media al mediodía.
Puedes estar en la final.

79
00:07:53,908 --> 00:07:55,147
Muy bien, señor.

80
00:07:55,148 --> 00:07:57,188
Pero llévate a Arnold contigo.

81
00:08:00,028 --> 00:08:03,347
Y esto es de la gama Empire.

82
00:08:03,348 --> 00:08:05,468
Lo tenemos en stock en Weybridge.

83
00:08:06,708 --> 00:08:09,380
Lleno de colores bastante vivos.

84
00:08:10,028 --> 00:08:11,908
¿Colores infantiles, tal vez?

85
00:08:15,548 --> 00:08:17,187
No, crecí allí.

86
00:08:17,188 --> 00:08:19,107
Cerca del Charminar.

87
00:08:19,108 --> 00:08:21,980
Mi padre era parte de la Encuesta. ¡Ja!

88
00:08:22,668 --> 00:08:23,961
¿Cómo lo encuentras en Inglaterra?

89
00:08:23,986 --> 00:08:26,227
- Oh, lluvioso.
- Oh.

90
00:08:26,228 --> 00:08:27,910
Cuando bajé del barco
en Dover, pensé

91
00:08:27,911 --> 00:08:32,220
Inglaterra era la más gris y fría.
lugar que jamás podría imaginar.

92
00:08:32,835 --> 00:08:36,314
Bueno, hay algo que ser
dicho por la lluvia.

93
00:08:36,468 --> 00:08:39,228
Sé que encontraría la India
demasiado cálido.

94
00:08:40,188 --> 00:08:43,787
¿Y qué hace el hombre de la casa?

95
00:08:43,788 --> 00:08:45,980
- Es periodista.
- Oh.

96
00:08:48,148 --> 00:08:49,388
Oh.

97
00:08:51,748 --> 00:08:53,148
Ese eres tú, ¿verdad?

98
00:08:54,188 --> 00:08:56,628
Sí. Esos somos nosotros.

99
00:09:01,628 --> 00:09:02,948
Al menos seis semanas.

100
00:09:07,228 --> 00:09:09,668
¡Excelente! Y muchas gracias.

101
00:09:11,148 --> 00:09:15,900
Estamos muy enamorados, señor.
Estoy seguro de que el tiempo pasará volando.

102
00:09:28,388 --> 00:09:34,587
A la luz de este cobarde y
ataque sin precedentes por parte de Rusia,

103
00:09:34,588 --> 00:09:39,907
vale la pena recordar que
si le preguntaras a cualquier hombre

104
00:09:39,908 --> 00:09:43,587
qué nacionalidad preferiría ser,

105
00:09:43,588 --> 00:09:46,060
99 de 100

106
00:09:46,468 --> 00:09:50,507
te dirán que preferirían

107
00:09:50,508 --> 00:09:52,748
ser ingleses.

108
00:09:56,468 --> 00:10:01,267
El territorio anglosajón es
para la raza anglosajona,

109
00:10:01,268 --> 00:10:06,028
el mejor, el más humano, el más
raza honorable que el mundo posee.

110
00:10:07,908 --> 00:10:11,587
Y cualquier desafío será enfrentado.

111
00:10:11,588 --> 00:10:13,627
y derrotado.

112
00:10:13,628 --> 00:10:19,948
Somos un imperio en el que
el sol nunca se pone.

113
00:10:21,868 --> 00:10:23,027
Gracias.

114
00:10:26,188 --> 00:10:27,228
¡Escucha, escucha!

115
00:10:28,148 --> 00:10:29,707
¡Señor Chamberlain! ¡Señor Chamberlain!

116
00:10:29,708 --> 00:10:31,827
mi secretaria lo hará
Respondan sus preguntas, caballeros.

117
00:10:31,828 --> 00:10:33,791
¿Cuál será su probable respuesta, señor?

118
00:10:33,792 --> 00:10:37,747
No hay mucho que agregar
a lo que tan bien dijo el Ministro,

119
00:10:37,748 --> 00:10:41,227
pero, eh, haré lo mejor que pueda,
si necesita hechos y cifras.

120
00:10:41,228 --> 00:10:43,307
- ¿Cuáles son las pérdidas hasta la fecha, señor?
- Buenos días, señor.

121
00:10:43,308 --> 00:10:45,639
¿Está esto cubierto por el Tratado de Lansdowne?

122
00:10:45,640 --> 00:10:49,947
Y, en caso afirmativo, ¿cómo quedará el pacto?
si los rusos nos atacan?

123
00:10:49,948 --> 00:10:53,027
Entonces, en lo que respecta a
el acuerdo de Lansdowne,

124
00:10:53,028 --> 00:10:56,458
estamos comprometidos con
lanzarse contra Rusia

125
00:10:56,459 --> 00:10:59,187
después de que se hayan cruzado ciertas líneas.

126
00:10:59,188 --> 00:11:03,340
¿Y ésta es una de esas líneas, señor?

127
00:11:06,308 --> 00:11:08,340
Sí, bueno, no nos gusta comentar.

128
00:11:08,341 --> 00:11:10,907
si no estamos en plena posesión
de los hechos.

129
00:11:10,908 --> 00:11:12,380
Sin embargo,

130
00:11:12,788 --> 00:11:18,387
en respuesta a las atrocidades en el
Mar del Norte, estamos embarcando tropas.

131
00:11:18,388 --> 00:11:20,827
Se cancelan las licencias del Ejército y la Marina,

132
00:11:20,828 --> 00:11:22,667
y eso es todo lo que puedo darte.

133
00:11:22,948 --> 00:11:24,428
Gracias, señores.

134
00:11:33,828 --> 00:11:36,307
¿Fred? ¿Qué es? ¿Cómo diablos lo hizo?
¿entras aquí? Tenía un pase de prensa.

135
00:11:36,308 --> 00:11:38,147
Es la única manera en que pude
piensa en venir a verte.

136
00:11:38,148 --> 00:11:40,467
Pensé que me había hecho perfectamente
claro que no quiero que me vean.

137
00:11:40,468 --> 00:11:42,100
Yo, ejem...

138
00:11:42,868 --> 00:11:45,260
- Necesito tu ayuda.
- ¿Con qué?

139
00:11:48,028 --> 00:11:50,307
Oh, no, no. Estás... estás bromeando.
Jorge.

140
00:11:50,308 --> 00:11:52,707
Sólo sé que siempre has estado
Muy cerca de Lucía.

141
00:11:52,708 --> 00:11:55,587
Bueno, tú también. Ella es tu esposa.

142
00:11:55,588 --> 00:11:57,907
Mira, sólo... sólo ven a
la casa. Ven a vernos.

143
00:11:57,908 --> 00:12:00,587
Ven y conoce a Amy otra vez.
Pasa algún tiempo con ella.

144
00:12:00,588 --> 00:12:02,587
Estamos... en Woking.
Cerca de Horsell común.

145
00:12:02,588 --> 00:12:04,220
Sé dónde vives.

146
00:12:04,708 --> 00:12:07,420
¿No tienes una fecha límite?
como lo llamen?

147
00:12:49,188 --> 00:12:51,907
Hay una universidad de mujeres
en la plaza Bedford.

148
00:12:51,908 --> 00:12:55,220
Podrías hacer una maestría en Natural
Ciencias. Aplicar en septiembre.

149
00:12:55,788 --> 00:12:57,194
¿Y cómo haría una mujer eso?

150
00:12:57,219 --> 00:13:00,827
Bueno, una mujer obtendría algo
cartas de recomendación,

151
00:13:00,828 --> 00:13:03,067
hablar con algunas de las ancianas.

152
00:13:03,068 --> 00:13:05,987
¡Benny! ¡Ey!

153
00:13:07,748 --> 00:13:10,467
¡Basta! ¡Benny!

154
00:13:12,828 --> 00:13:14,348
Déjala en paz.

155
00:13:15,948 --> 00:13:19,027
¡Detener! Sabes, solo estabas diciendo
que querías hacer algo

156
00:13:19,028 --> 00:13:20,427
con tu título.

157
00:13:20,428 --> 00:13:22,787
Sería una pena desperdiciarlo.
Es en lo que eres bueno.

158
00:13:22,788 --> 00:13:24,227
Cariño, eso es muy amable.

159
00:13:24,228 --> 00:13:27,691
Pero hay una cosa bastante importante
pieza del rompecabezas que necesita

160
00:13:27,692 --> 00:13:31,908
caer en su lugar antes de que alguien lo haga
Dame cartas de recomendación.

161
00:13:35,828 --> 00:13:37,260
¿Qué?

162
00:13:37,948 --> 00:13:39,108
¿Jorge?

163
00:13:40,268 --> 00:13:41,428
¿Qué es?

164
00:13:43,388 --> 00:13:45,280
Hay un huevo ahí, Mary.

165
00:13:45,281 --> 00:13:46,382
¿Del pato?

166
00:13:46,407 --> 00:13:48,547
Er, no, creo que es de...
del perro.

167
00:13:48,548 --> 00:13:50,268
María, ignóralo. Puedo hacer eso.

168
00:13:52,428 --> 00:13:54,740
- Gracias.
- ¿Qué es eso?

169
00:13:55,308 --> 00:13:56,386
Es un regalo.

170
00:13:56,387 --> 00:13:59,987
Es, eh, es un reloj que hace
té por destilación. ¿Jorge?

171
00:13:59,988 --> 00:14:01,308
Sí.

172
00:14:08,588 --> 00:14:10,268
Fui a ver a mi hermano hoy.

173
00:14:12,228 --> 00:14:13,308
¿Qué dijo?

174
00:14:17,028 --> 00:14:18,188
Nada bueno.

175
00:14:24,948 --> 00:14:27,691
¿Qué tipo de negocio tiene?
¿Un reloj se puso a preparar té?

176
00:14:27,692 --> 00:14:30,107
Por favor dime, ¿a qué van?
hacer? Tener un, ejem,

177
00:14:30,108 --> 00:14:32,228
tener un baño que haga tocino
y huevos?

178
00:14:34,548 --> 00:14:36,308
Jorge.

179
00:15:12,148 --> 00:15:16,187
Viejo Greaves me pide una columna
y medio, y le doy

180
00:15:16,188 --> 00:15:21,147
el artículo, pero lo pone debajo
El nombre de Arnold Henderson.

181
00:15:21,148 --> 00:15:23,387
¿Por qué no te vas?
si no imprimen tus cosas?

182
00:15:23,388 --> 00:15:25,263
Amy, si me voy a ir,
¿De qué vamos a vivir?

183
00:15:25,288 --> 00:15:26,707
Tengo el legado de mi padre.

184
00:15:26,708 --> 00:15:28,627
Eso no es muy progresista,
aunque, ¿lo es?

185
00:15:28,628 --> 00:15:31,220
Es perfectamente progresivo.
No necesito que me retengan.

186
00:15:32,908 --> 00:15:35,300
Nunca debí haberte puesto
en esta situación.

187
00:15:35,788 --> 00:15:38,060
No me pusiste en ninguna parte.

188
00:15:38,588 --> 00:15:40,947
Esta fue mi elección también.

189
00:15:41,308 --> 00:15:43,028
Lo haremos funcionar.

190
00:15:45,308 --> 00:15:46,388
¿Crees que sí?

191
00:15:48,228 --> 00:15:50,268
No estaría aquí si no lo hiciera.

192
00:15:52,988 --> 00:15:54,467
Locos por ellos, George.

193
00:16:13,388 --> 00:16:17,740
Vamos. Se supone que debes encender.

194
00:16:23,421 --> 00:16:25,500
Ahora veamos qué es.

195
00:16:37,268 --> 00:16:38,308
¿Qué es eso?

196
00:18:08,308 --> 00:18:09,691
¿Qué? ¿Entonces crees que viene del espacio?

197
00:18:09,716 --> 00:18:10,856
¿Como el cometa Halley o algo así?

198
00:18:10,857 --> 00:18:14,027
Bueno, tienen órbitas elípticas,
decadente.

199
00:18:14,028 --> 00:18:15,915
Podrían pasar miles de años,

200
00:18:15,916 --> 00:18:18,267
tal vez incluso ir limpio
fuera del sistema de nuestro sol,

201
00:18:18,268 --> 00:18:20,587
y de repente, un día,
están de vuelta y ¡bang!

202
00:18:20,588 --> 00:18:23,027
Sí, pero pensé
Esas cosas se quemaron en el cielo.

203
00:18:23,028 --> 00:18:25,027
Miles de kilómetros por hora.

204
00:18:25,028 --> 00:18:27,540
Quizás incluso
miles de grados de calor.

205
00:18:28,108 --> 00:18:29,428
Es por aquí.

206
00:18:46,068 --> 00:18:47,628
¿Qué podría ser esto?

207
00:18:53,688 --> 00:18:56,700
Alguien tiene que aclarar algunas cosas.

208
00:18:57,188 --> 00:19:00,947
Así que si fuera así, erm,
digamos, miles de grados,

209
00:19:00,948 --> 00:19:03,780
Sí, ¿por qué no lo habría hecho?
¿Quemó todo esto?

210
00:19:04,228 --> 00:19:07,429
Creo que hizo mucho calor
simplemente apareció por un segundo,

211
00:19:07,430 --> 00:19:09,867
Quemó todo y luego se quemó.

212
00:19:09,868 --> 00:19:11,820
¿Es una estrella fugaz?

213
00:19:12,348 --> 00:19:14,820
Así es, señor Cosa. Una estrella fugaz.

214
00:19:29,468 --> 00:19:32,308
Imagina lo que hubiera pasado
si esto hubiera afectado a Londres.

215
00:19:33,908 --> 00:19:36,987
Otro par de segundos,
probablemente lo haría.

216
00:19:36,988 --> 00:19:38,107
Cuidado, Amy.

217
00:19:43,148 --> 00:19:44,594
Dijiste que pensabas que podría ser una bomba.

218
00:19:44,619 --> 00:19:46,072
¿Crees que...
¿Crees que podría ser una bomba?

219
00:19:46,073 --> 00:19:47,593
¿Qué tamaño habría tenido el arma?

220
00:19:47,618 --> 00:19:49,947
Señor Cosa, ¿quién habría disparado esto?

221
00:19:49,948 --> 00:19:51,133
Quizás los rusos.

222
00:19:51,134 --> 00:19:53,085
¡Jorge! ¿Qué tamaño habría tenido el arma?

223
00:19:53,110 --> 00:19:54,427
Está bien.

224
00:20:02,068 --> 00:20:04,507
¿No crees?
¿Debemos informar al ejército?

225
00:20:04,508 --> 00:20:05,787
¿Por qué?

226
00:20:05,788 --> 00:20:07,907
Parece que en situaciones como esta,

227
00:20:07,908 --> 00:20:09,547
que informe al Ejército.

228
00:20:09,548 --> 00:20:11,667
No, llamé por teléfono al Astrónomo Real.

229
00:20:11,668 --> 00:20:13,147
Esta es tierra común.

230
00:20:13,148 --> 00:20:15,420
Tenemos todo el derecho a estar aquí.

231
00:20:15,895 --> 00:20:17,420
Lo último que necesitamos

232
00:20:17,445 --> 00:20:19,878
Hay muchos hombres rudos en
túnicas que obstruían el lugar.

233
00:20:20,028 --> 00:20:22,827
- George, deberías cablear tu periódico.
- Sí, creo que probablemente debería hacerlo.

234
00:20:22,828 --> 00:20:24,468
Los telégrafos están apagados.

235
00:20:25,508 --> 00:20:28,468
- ¿Qué? ¿Todos?
- Bajó cuando llamé.

236
00:20:29,748 --> 00:20:31,307
Bien, entonces tienes que entrar.

237
00:20:31,308 --> 00:20:33,487
Es imposible que no impriman esto.
Sólo muéstrales las fotografías.

238
00:20:33,488 --> 00:20:35,292
Tienes un bastante alto
opinión de mis empleadores.

239
00:20:35,293 --> 00:20:38,427
Estaremos bien aquí, ¿no?
Mantenlo caliente hasta que regreses.

240
00:20:38,428 --> 00:20:42,547
Está bien, pero no... ¡Lo digo en serio!
No toques eso, hasta que alguien...

241
00:20:42,548 --> 00:20:44,285
George, te prometo que no
voy a tocar nada.

242
00:20:44,310 --> 00:20:45,505
- Está bien.
- Vuelve rápido.

243
00:20:45,530 --> 00:20:46,492
Está bien, mantente a salvo.

244
00:20:49,028 --> 00:20:50,908
Aférrate. Girar. Hagamos un rápido...

245
00:20:53,588 --> 00:20:54,877
Uno.

246
00:20:54,878 --> 00:20:56,220
Dos.

247
00:20:56,588 --> 00:20:57,603
Tres.

248
00:21:02,028 --> 00:21:03,260
¡Bien!

249
00:21:03,988 --> 00:21:05,268
¿Debemos?

250
00:21:11,468 --> 00:21:14,307
Si no publicamos esta historia,
Señor, entonces otro periódico lo hará.

251
00:21:14,308 --> 00:21:17,299
George, claramente tenemos
pescado para freír en este momento.

252
00:21:17,300 --> 00:21:19,297
Espere a que llegue un local
presentarlo en la agencia.

253
00:21:19,322 --> 00:21:20,562
Soy local y estoy presentando.

254
00:21:20,563 --> 00:21:22,147
Eres noticia. Casi no hay nada
en estas fotografías.

255
00:21:22,148 --> 00:21:23,480
Con el debido respeto, señor Greaves,

256
00:21:23,505 --> 00:21:25,107
no has puesto nada de
El mío ahora durante seis semanas.

257
00:21:25,108 --> 00:21:26,760
Bueno, ve y habla con tu hermano otra vez.

258
00:21:26,785 --> 00:21:27,938
Necesitamos más información sobre el misterio de Rusia.

259
00:21:27,939 --> 00:21:29,867
Qué, para que puedas prometerme
una firma y luego dársela a Arnold?

260
00:21:29,868 --> 00:21:31,700
No soy yo.

261
00:21:32,308 --> 00:21:33,788
Es su señoría.

262
00:21:38,948 --> 00:21:40,460
Lo lamento.

263
00:21:41,188 --> 00:21:43,347
- Su Señoría tiene opiniones.
- No, lo siento, señor.

264
00:21:43,348 --> 00:21:46,267
¿Estamos fingiendo que Su Señoría
¿Es perfecto ahora?

265
00:21:46,268 --> 00:21:48,300
George, no puedes esperar hacer
lo que has hecho

266
00:21:48,301 --> 00:21:49,900
y no tener consecuencias.

267
00:21:50,748 --> 00:21:53,135
Tienes mucha suerte de tener
conservado ningún tipo de trabajo.

268
00:21:53,160 --> 00:21:54,238
Maldita sea.

269
00:21:55,468 --> 00:21:56,908
¡En realidad!

270
00:21:58,868 --> 00:22:00,308
Maldita sea.

271
00:22:02,988 --> 00:22:04,228
Jorge...

272
00:22:11,221 --> 00:22:12,900
Y al diablo con Su Señoría.

273
00:22:22,868 --> 00:22:24,028
¡Vuelve al trabajo!

274
00:22:26,860 --> 00:22:29,306
Es un lugar chismoso, Woking.

275
00:22:29,307 --> 00:22:32,347
Yo no me preocuparía. deberías escuchar
lo que dicen de mi.

276
00:22:32,348 --> 00:22:35,123
- ¿Por qué, qué dicen?
- Bueno,

277
00:22:35,124 --> 00:22:37,700
un caballero
bachiller de edad avanzada...

278
00:22:39,308 --> 00:22:41,708
...le gusta mantenerse
muy bien resultado.

279
00:22:46,388 --> 00:22:50,180
Bueno, emmm,
George estaba casado con su prima.

280
00:22:50,988 --> 00:22:55,827
Fueron algo maniobrados.
el uno hacia el otro por su familia.

281
00:22:55,828 --> 00:22:57,940
Bueno, su hermano.

282
00:22:59,068 --> 00:23:02,067
Estaban comprometidos cuando eran
15. Terminaron despreciándose unos a otros.

283
00:23:02,068 --> 00:23:03,308
Nadie estaba contento.

284
00:23:04,748 --> 00:23:06,420
¿Entonces apareciste?

285
00:23:06,708 --> 00:23:09,827
Nos conocimos en una sociedad de librepensadores.

286
00:23:09,828 --> 00:23:12,747
Bueno, estoy seguro de que valió la pena.
la cuota de inscripción.

287
00:23:19,788 --> 00:23:21,148
Entonces, ¿qué piensas?

288
00:23:24,588 --> 00:23:26,660
¿Crees que podría ser de Marte?

289
00:23:26,948 --> 00:23:30,340
¿A qué te refieres con las erupciones?
Yo no lo creo.

290
00:23:30,868 --> 00:23:34,740
Quiero decir, algo no puede estallar
de Marte y terminar en Surrey.

291
00:23:35,868 --> 00:23:37,340
O al menos...

292
00:23:39,388 --> 00:23:41,228
...es uno contra un millón.

293
00:23:44,508 --> 00:23:45,948
¿Cuánto tiempo llevas casado?

294
00:23:47,948 --> 00:23:49,188
Emm...

295
00:23:50,468 --> 00:23:52,867
Sí, bueno. Esa es la otra cosa divertida.

296
00:23:52,868 --> 00:23:56,780
Erm, me temo que no.

297
00:23:58,548 --> 00:23:59,988
Oh.

298
00:24:29,588 --> 00:24:32,307
Muy bien, quédate ahí atrás.

299
00:24:32,308 --> 00:24:33,788
Hola.

300
00:24:35,268 --> 00:24:38,508
Espero que nadie haya estado
bromeando con esto.

301
00:24:43,948 --> 00:24:46,428
- Stent. Astrónomo Real.
- Ah...

302
00:24:47,868 --> 00:24:49,827
- ¿Ogilvy?
- Sí, señor.

303
00:24:49,828 --> 00:24:52,988
Pensé que eras químico,
no un astrónomo.

304
00:24:54,068 --> 00:24:55,908
Experto en todos los oficios.

305
00:24:57,908 --> 00:25:00,187
Ponle un mantel, Cyril.

306
00:25:00,188 --> 00:25:02,707
Y las otras cosas,
Y una taza de té, por favor.

307
00:25:02,708 --> 00:25:04,228
De inmediato, señor.

308
00:25:06,188 --> 00:25:08,387
¡Buen Señor!

309
00:25:08,388 --> 00:25:09,908
Más grande que el de Cape York.

310
00:25:11,748 --> 00:25:15,748
Este podría ser el más grande
meteorito jamás encontrado.

311
00:25:17,588 --> 00:25:19,388
Entra, vamos a echar un vistazo.

312
00:25:20,348 --> 00:25:21,948
Vamos, muchachos.

313
00:25:23,108 --> 00:25:25,387
Harold, a mi derecha.

314
00:25:25,388 --> 00:25:28,300
El resto de ustedes simplemente intenten no
interponerse en el camino.

315
00:25:28,708 --> 00:25:33,620
Esto va a hacer que algún tipo
muy conocido por cierto.

316
00:25:57,708 --> 00:26:00,427
- Buenas tardes, Lucía.
- Buenas tardes.

317
00:26:00,428 --> 00:26:04,020
- ¿Confío en que estés bien?
- ¿Qué opinas? ¿Por qué estás aquí?

318
00:26:04,820 --> 00:26:06,628
¿Has vuelto?

319
00:26:09,388 --> 00:26:10,620
Lo lamento.

320
00:26:11,868 --> 00:26:14,307
¿Entonces por qué diablos estás aquí?

321
00:26:14,308 --> 00:26:18,700
Estoy aquí para preguntarte
si firmas los papeles.

322
00:26:21,521 --> 00:26:23,001
¿No te da vergüenza?

323
00:26:25,948 --> 00:26:28,314
- Lo siento mucho.
- Por supuesto que no lo sientes.

324
00:26:28,315 --> 00:26:33,067
¡Soy! Por supuesto que soy extremadamente
arrepentido por cualquier dolor

325
00:26:33,068 --> 00:26:34,660
que yo te haya causado.

326
00:26:36,748 --> 00:26:39,107
¿Pero qué iba a hacer?

327
00:26:39,108 --> 00:26:42,827
Agonicí por la decisión
y no tuve otra opción.

328
00:26:42,828 --> 00:26:44,907
Ella es egoísta, recuerda mis palabras.

329
00:26:44,908 --> 00:26:46,747
Esa chica pelirroja,

330
00:26:46,748 --> 00:26:50,027
esa chica hará lo que sea necesario
para asegurarse de que ella siga adelante.

331
00:26:50,028 --> 00:26:52,220
Esto no tiene nada que ver con seguir adelante.

332
00:26:53,428 --> 00:26:54,748
lucía...

333
00:26:58,188 --> 00:26:59,988
Amy y yo estamos enamorados.

334
00:27:01,668 --> 00:27:03,860
No tenía intención de que esto sucediera.

335
00:27:04,228 --> 00:27:06,603
¿Pero realmente puedes decir eso?
estabas feliz?

336
00:27:06,604 --> 00:27:08,900
- ¿Lucía?
- Está claro que eres un cobarde.

337
00:27:09,748 --> 00:27:11,507
Ese es tu personaje.

338
00:27:11,508 --> 00:27:13,740
Tu hermano dice lo mismo.

339
00:27:14,108 --> 00:27:16,267
Tienes demasiado miedo para
hacer frente a sus responsabilidades.

340
00:27:16,268 --> 00:27:18,306
Lo siento, Lucy, pero creo que esto
es casi lo único valiente

341
00:27:18,331 --> 00:27:19,331
que alguna vez he hecho.

342
00:27:19,356 --> 00:27:22,387
No podría darte hijos,
entonces te fuiste,

343
00:27:22,388 --> 00:27:26,947
para alguien más joven y bonita.

344
00:27:26,948 --> 00:27:29,580
Mi padre tenía la medida de ti
todo el tiempo.

345
00:27:30,108 --> 00:27:32,540
Me fui porque nos hicimos el uno al otro
miserable.

346
00:27:34,028 --> 00:27:36,676
Porque no tuvimos conversaciones,
a menudo durante semanas,

347
00:27:36,677 --> 00:27:40,027
porque no compartíamos intereses,
ni vistas, ni amigos.

348
00:27:40,028 --> 00:27:43,780
Te fuiste porque eras demasiado débil
quedarse y hacer lo correcto.

349
00:27:45,428 --> 00:27:49,547
Te mereces cada
poco de dolor que te viene.

350
00:27:49,548 --> 00:27:52,460
Y, recuerda mis palabras, el dolor vendrá.

351
00:27:53,508 --> 00:27:57,308
Si quieres casarte de nuevo,
puedes hacerlo cuando esté muerto.

352
00:27:58,508 --> 00:28:00,188
Y esa es mi última palabra.

353
00:28:58,948 --> 00:29:01,660
Deja esa música, Cyril,
usa tu cabeceo.

354
00:29:10,228 --> 00:29:12,100
Hay algo dentro.

355
00:29:13,908 --> 00:29:15,387
Sonaba como un reloj.

356
00:29:15,388 --> 00:29:17,427
¡Necesitarías una llave enorme!

357
00:29:19,228 --> 00:29:20,747
Se está expandiendo.

358
00:29:20,748 --> 00:29:21,987
George necesita ver esto.

359
00:29:21,988 --> 00:29:25,707
Señora, ¿quién es usted?
¿Es este un lugar para una dama?

360
00:29:25,708 --> 00:29:27,780
Ella es mi asistente.

361
00:29:36,468 --> 00:29:39,067
¡Ay María! ¿Está la amante en casa?

362
00:29:39,068 --> 00:29:40,547
He estado fuera todo el día, señor.

363
00:29:41,668 --> 00:29:44,027
- ¿En lo común?
- ¿Qué pasa entonces con esta bomba?

364
00:29:44,470 --> 00:29:46,907
No es una bomba, ¿verdad?

365
00:29:46,908 --> 00:29:50,707
¿Puedo subir? Mi hermana está allí y
Me gustaría, antes de que todo...

366
00:29:50,708 --> 00:29:52,940
María,
¿Te importaría esperar en la casa?

367
00:29:52,965 --> 00:29:54,940
¿En caso de que regrese la amante? Gracias.

368
00:30:06,441 --> 00:30:08,081
¡Mantén alejada a esta gente!

369
00:30:09,460 --> 00:30:11,183
¿Dónde está tu mamá, muchacho?

370
00:30:21,708 --> 00:30:23,020
¿Lo que está sucediendo?

371
00:30:24,148 --> 00:30:27,020
Se está moviendo. Algo es...

372
00:30:29,148 --> 00:30:31,227
Está abriendo.

373
00:30:31,228 --> 00:30:32,627
¿Dónde está Amy?

374
00:30:32,628 --> 00:30:35,788
Vamos. Atrás, atrás. Vamos. ¡Muévete, muévete!

375
00:31:02,988 --> 00:31:05,348
Atrás. ¡Atrás, digo!

376
00:33:28,828 --> 00:33:32,107
¡ARGH!

377
00:33:32,108 --> 00:33:34,308
¡Argh!

378
00:34:47,268 --> 00:34:50,588
-¡AMY! ¡Vamos!
- ¡Jorge!

379
00:35:21,108 --> 00:35:24,467
- ¿María? ¿Qué diablos fue eso?
- No sé.

380
00:35:24,468 --> 00:35:26,227
- ¿Jorge? ¿Qué pasó con Ogilvy?
- No sé.

381
00:35:26,228 --> 00:35:27,725
- ¡María!
- ¿Qué está pasando en la Tierra?

382
00:35:27,750 --> 00:35:28,770
No lo sabemos.

383
00:35:28,771 --> 00:35:30,427
- ¿Encontraste a tu hermana?
- Ella no volvió.

384
00:35:30,428 --> 00:35:32,707
Vamos a buscarla,
y luego buscaremos a Ogilvy.

385
00:35:32,708 --> 00:35:34,267
- ¿Jane?
- ¿Jane?

386
00:35:34,268 --> 00:35:35,827
¿Jane? ¿Jane?

387
00:35:35,828 --> 00:35:38,322
- ¿Jane?
- ¿Jane?

388
00:35:38,347 --> 00:35:39,567
¡Ahí está ella!

389
00:35:39,568 --> 00:35:41,387
- ¡Oh!
- ¡Jane!

390
00:35:41,388 --> 00:35:44,027
No puedo pensar qué causaría
una reacción como esa.

391
00:35:44,028 --> 00:35:46,867
Tal vez hubo algún tipo de
químico allí, como fosfina.

392
00:35:46,868 --> 00:35:48,707
Tal vez algo que arde
con el aire.

393
00:35:48,708 --> 00:35:51,227
Bueno, ¿crees que tal vez
¿Ya se ha quemado solo?

394
00:35:51,228 --> 00:35:53,147
¿Dónde está Benny, dónde está el perro?

395
00:37:08,108 --> 00:37:09,628
¡Ogilvy!

396
00:37:16,188 --> 00:37:17,388
¡Ogilvy!

397
00:37:26,542 --> 00:37:28,541
A nadie se le permite entrar en lo común.

398
00:37:28,708 --> 00:37:30,420
Señor, yo soy, erm...

399
00:37:31,028 --> 00:37:32,780
Sólo estoy tratando de encontrar a mi amigo.

400
00:37:33,428 --> 00:37:37,227
No hay nadie vivo ahí abajo.
Sólo que más como estos pobres idiotas.

401
00:37:37,228 --> 00:37:38,547
Bien.

402
00:37:38,548 --> 00:37:40,347
Destacamento de tres, por favor.

403
00:37:40,348 --> 00:37:41,721
- Ustedes dos.
- Sí, señor.

404
00:37:41,746 --> 00:37:42,907
- A él.

405
00:37:42,908 --> 00:37:45,307
el segundo
Aterrizó en el lago de Byfleet.

406
00:37:45,308 --> 00:37:47,651
Después de que limpiemos esto
lío, nos uniremos a usted allí.

407
00:37:47,676 --> 00:37:48,907
Señor.

408
00:37:48,908 --> 00:37:52,260
¡Artillería Real de la Reina, muévanse!

409
00:37:53,348 --> 00:37:55,827
- ¿Es usted West Surrey?
- Artillería de West Surrey, así es.

410
00:37:55,828 --> 00:37:57,580
¿No hay nadie aquí de Londres?

411
00:37:58,588 --> 00:38:00,387
Fue un incendio forestal, eso es todo.

412
00:38:00,388 --> 00:38:03,187
Lo siento, esto no es un incendio forestal.
¡Esto... esto no fue un incendio forestal!

413
00:38:03,188 --> 00:38:07,027
Mira, lo siento, pero algo
cae del espacio que es

414
00:38:07,028 --> 00:38:08,547
hirviendo, toda esa aulaga,

415
00:38:08,548 --> 00:38:11,060
la gente va y mira,
hacerse matar.

416
00:38:11,708 --> 00:38:13,935
Vamos a cercar el segundo.
uno antes de que suceda lo mismo.

417
00:38:13,960 --> 00:38:16,060
¡Adelante, Bombardier!

418
00:38:17,148 --> 00:38:19,267
Vete a casa, amigo. Está todo en la mano.

419
00:38:19,268 --> 00:38:20,588
¡Esto no fue un incendio forestal!

420
00:38:23,868 --> 00:38:25,148
¿Ogilvy?

421
00:38:26,988 --> 00:38:28,148
¿Ogilvy?

422
00:39:56,188 --> 00:39:57,907
¿No se ha puesto en contacto esta mañana?

423
00:39:57,908 --> 00:39:59,427
Lo siento, no lo ha hecho, señor.

424
00:39:59,428 --> 00:40:02,427
Pero no estamos del todo seguros
Ayer no renunció.

425
00:40:02,428 --> 00:40:03,707
Aquí está su escritorio.

426
00:40:03,708 --> 00:40:06,180
Podemos avisarte tan pronto
mientras llega.

427
00:40:33,068 --> 00:40:35,748
¿Dónde está él, en relación con lo que pasó?

428
00:40:37,668 --> 00:40:39,507
¿Qué pasó exactamente, señor?

429
00:40:39,508 --> 00:40:44,147
Estamos escuchando muchas cosas muy extrañas.
Cosas sobre esta historia, señor.

430
00:40:44,148 --> 00:40:47,194
Una estrella fugaz golpea Horsall Common,
multitud se reúne,

431
00:40:47,195 --> 00:40:50,027
y luego una especie de explosión.
Nadie parece saberlo con seguridad.

432
00:40:50,028 --> 00:40:52,787
Hubo un incendio forestal.
Entró West Surrey.

433
00:40:52,788 --> 00:40:55,908
No han pedido refuerzos,
así que sea lo que sea, está en la mano.

434
00:40:57,228 --> 00:41:01,307
Allá. Ahí es donde lo dijo George.
aterrizó.

435
00:41:01,308 --> 00:41:03,667
Ahí es donde estaba el fuego.

436
00:41:03,668 --> 00:41:05,148
Y esa es su casa.

437
00:41:08,548 --> 00:41:10,709
- ¿Lo encontraste?
- No. Ninguna señal. ¿Tú?

438
00:41:10,734 --> 00:41:11,867
- No.

439
00:41:11,868 --> 00:41:14,627
Entonces el otro
Baja al bosque cerca de Byfleet.

440
00:41:14,628 --> 00:41:16,101
- ¿Qué?
- Sí.

441
00:41:16,126 --> 00:41:17,747
Pero eso está muy cerca de lo primero.

442
00:41:17,748 --> 00:41:20,147
- Eso no puede ser una coincidencia.
- No.

443
00:41:20,148 --> 00:41:22,108
Necesito decirte algo.

444
00:41:24,988 --> 00:41:27,588
Yo, eh, fui a ver a mi esposa ayer...

445
00:41:28,708 --> 00:41:31,228
...para pedirle que firme los papeles del divorcio.

446
00:41:34,948 --> 00:41:36,188
¿Y?

447
00:41:40,468 --> 00:41:42,668
¿Crees que hemos sido egoístas?

448
00:41:45,508 --> 00:41:46,628
Jorge.

449
00:41:49,868 --> 00:41:51,588
La vida es egoísta.

450
00:41:52,788 --> 00:41:54,300
Ama aún más.

451
00:41:55,148 --> 00:41:57,108
Es una tontería pretender lo contrario.

452
00:41:58,087 --> 00:42:01,727
Bueno, ella dijo que dejaría
casarnos cuando ella estuviera muerta.

453
00:42:17,668 --> 00:42:20,907
¡Despejen estas casas! Borrar estos
casas. ¡Ustedes dos, allá!

454
00:42:20,908 --> 00:42:22,574
¡Ustedes dos, ahí!

455
00:42:22,597 --> 00:42:24,187
¿Qué está sucediendo?

456
00:42:24,188 --> 00:42:25,387
Algo se está moviendo.

457
00:42:25,388 --> 00:42:28,267
- ¡Vete ahora! Estás dentro del alcance.
- ¡María!

458
00:42:31,548 --> 00:42:33,067
- ¡María!
- ¡María!

459
00:42:37,468 --> 00:42:40,660
¡María! ¡María!

460
00:42:45,868 --> 00:42:47,628
¡George, busca ayuda, rápido!

461
00:43:17,908 --> 00:43:20,507
Espera, espera, espera, espera.

462
00:43:20,508 --> 00:43:22,748
No podemos ayudarla. Ella está muerta.

463
00:43:24,228 --> 00:43:26,467
- ¡Amy, vamos!
- No podemos dejarla.

464
00:43:26,468 --> 00:43:28,068
¡Sube al maldito caballo!

465
00:43:34,868 --> 00:43:38,147
- Vamos. Iremos al Almirantazgo.
- ¿Qué? ¡Estás bromeando!

466
00:43:38,148 --> 00:43:40,587
Mira, si alguien está haciendo algo
Sobre esto, será mi hermano.

467
00:43:40,588 --> 00:43:42,488
Si nos separamos,
Nos encontramos allí, ¿de acuerdo?

468
00:43:42,513 --> 00:43:44,708
- Está bien.
- ¡Ah, vamos!

469
00:43:54,028 --> 00:43:55,787
George, soy Benny. ¡Deténgase, por favor!

470
00:43:55,788 --> 00:43:58,467
¡Espera, espera, espera, espera!

471
00:43:58,468 --> 00:43:59,788
¡Benny!

472
00:44:01,428 --> 00:44:02,988
Espera ahí.

473
00:44:09,108 --> 00:44:10,948
¡Benny! ¡Benny, ven aquí!

474
00:44:13,908 --> 00:44:16,187
- ¡Jorge!
- ¡Benny!, ¡GEORGE!

475
00:44:19,668 --> 00:44:21,667
¡AMY!

476
00:45:01,568 --> 00:45:04,367
- ¡Jorge!
-¡Amy, vete!

477
00:45:04,392 --> 00:45:06,351
¡JORGE!

478
00:45:06,575 --> 00:45:09,095
¡Amy, ve con mi hermano!
¡Te veré allí!

479
00:45:10,228 --> 00:45:12,347
¡IR!

480
00:46:53,148 --> 00:46:56,387
Algo más es
Ocurriendo al sur de Londres,

481
00:46:56,388 --> 00:47:00,307
Hampton Court, Weybridge,
cerca del lugar del primer impacto.

482
00:47:00,308 --> 00:47:01,945
No sé qué hacer con los informes,

483
00:47:01,970 --> 00:47:04,107
pero hay cuerpos flotando río abajo.

484
00:47:04,108 --> 00:47:06,241
- Vamos a traerlos.
- Sí.

485
00:47:06,266 --> 00:47:07,447
Comanda algunos porteadores.

486
00:47:07,448 --> 00:47:10,548
No vamos a tener cadáveres
decorando el Támesis.

487
00:47:11,468 --> 00:47:15,027
- ¿Dónde está tu hermano ahora?
- Bueno, entre este lote, espero,

488
00:47:15,028 --> 00:47:18,547
los refugiados de las ciudades
y pueblos alrededor del evento.

489
00:47:18,548 --> 00:47:21,867
Confías en lo que le dijo a su periódico.
¿Sobre la estrella fugaz?

490
00:47:21,868 --> 00:47:23,227
No lo sé, Ministro.

491
00:47:23,228 --> 00:47:25,707
Tiene tanto sentido como cualquier otra cosa.
más nos han dicho.

492
00:47:25,708 --> 00:47:27,867
¿No están imprimiendo nada sobre...?

493
00:47:27,868 --> 00:47:30,468
No hasta que haya confirmación, señor.

494
00:47:31,788 --> 00:47:32,823
¿Dónde está el Rey?

495
00:47:32,848 --> 00:47:35,820
sandringham,
con el Príncipe y la Princesa de Gales.

496
00:47:36,788 --> 00:47:40,547
No hay nada que sugerir
no es sólo un acto de Dios.

497
00:47:40,548 --> 00:47:43,148
Un gran trozo de roca cae del espacio.

498
00:47:45,388 --> 00:47:47,020
¿Qué estamos escuchando en la radio?

499
00:47:47,348 --> 00:47:49,894
Bueno, los telégrafos locales.
paró ayer.

500
00:47:49,895 --> 00:47:51,477
¿Interrumpido? Los cables transatlánticos

501
00:47:51,502 --> 00:47:54,748
quemado esta mañana.
Entonces no tenemos información.

502
00:47:55,748 --> 00:47:56,948
¿Qué significa eso?

503
00:47:58,028 --> 00:48:00,860
¿Eso significa que ha sucedido?
¿en algún otro lugar? ¿No sólo aquí?

504
00:48:01,921 --> 00:48:03,721
¿Qué diablos estamos mirando?

505
00:48:05,268 --> 00:48:07,268
¿No hay posibilidad de que sean los rusos?

506
00:48:08,308 --> 00:48:10,588
Sinceramente no lo sé, Ministro.

507
00:48:12,828 --> 00:48:15,827
El Primer Ministro está en Escocia.
No podemos contactar con él.

508
00:48:15,828 --> 00:48:20,667
Hasta que sepamos cuál es esta situación.
resulta ser, me estoy haciendo cargo.

509
00:48:20,668 --> 00:48:21,748
Sí, Ministro.

510
00:48:46,788 --> 00:48:49,947
Señor, uno de los de Surrey quiere
para hablar contigo.

511
00:48:49,948 --> 00:48:51,780
¿Dónde? ¿Dónde está?

512
00:48:57,188 --> 00:49:00,067
¿Has visto a Jorge?
Por favor dime que has visto a George.

513
00:49:00,068 --> 00:49:01,780
Se suponía que debía encontrarme con él aquí.

514
00:49:02,508 --> 00:49:04,347
Me temo que no.

515
00:49:04,348 --> 00:49:06,028
¿Cuándo lo vio por última vez?

516
00:51:01,308 --> 00:51:03,787
Sólo sé conciso y dímelo.
lo que pasó.

517
00:51:03,788 --> 00:51:07,067
Algo al costado de nuestra casa.
Algo. Se cayó.

518
00:51:07,068 --> 00:51:10,427
Acabo de verlo tragado por este humo.

519
00:51:10,428 --> 00:51:12,416
¿Y te gritó que te fueras?

520
00:51:12,441 --> 00:51:13,509
Sí.

521
00:51:13,908 --> 00:51:15,214
¿Y así lo hiciste?

522
00:51:15,215 --> 00:51:18,140
Sí. Me fue imposible volver
a él.

523
00:51:18,668 --> 00:51:21,107
Entonces tu caballo se desbocó,
¿O te alejaste?

524
00:51:21,108 --> 00:51:23,948
fue imposible para mi
para volver con él!

525
00:51:27,868 --> 00:51:30,627
George ha sido mi hermano durante 36 años.

526
00:51:30,628 --> 00:51:32,083
Cuando nació, mi madre me permitió

527
00:51:32,084 --> 00:51:34,140
para llevarlo a conocer a nuestro padre.

528
00:51:34,548 --> 00:51:37,867
Y lo cuidé en su primera
día en la escuela. Estaba asustado

529
00:51:37,868 --> 00:51:39,947
y había olvidado su bolsillo
pañuelo

530
00:51:39,948 --> 00:51:43,028
y él estaba llorando por ello y
Le di el mío y...

531
00:51:45,294 --> 00:51:46,894
...él era mi hermanito.

532
00:51:48,548 --> 00:51:50,908
Mi hermanito. Y eso fue todo.

533
00:51:52,548 --> 00:51:54,068
Hasta que llegaste TÚ.

534
00:51:58,281 --> 00:52:00,161
Voy a tener su hijo.

535
00:52:29,068 --> 00:52:30,228
¿Está él aquí?

536
00:52:39,468 --> 00:52:40,548
Me temo que no.

537
00:52:43,588 --> 00:52:45,940
Bueno, sigue buscando.

538
00:52:56,308 --> 00:52:57,828
Vamos.